Layanan Berita Ekspres
“Bahkan di saat-saat tergelap dan pertemuan kita dengan kematian, kita mungkin ingin hidup kembali dan berjuang untuk suatu keindahan.” Kata-kata penulis Turki-Amerika, Merve Emre – dia adalah bagian dari International Booker Prize 2022 – memberikan inti bernuansa novel Tomb of Sand yang ditulis oleh Geetanjali Shree di Delhi dan diterjemahkan oleh Daisy Rockwell.
Buku tersebut memenangkan International Booker Prize 2022 di London pada hari Kamis, sebuah momen yang dapat dilihat sebagai kemenangan bagi sastra dalam negeri, karena ini menandai pertama kalinya sebuah novel berbahasa India (dan pertama kalinya sebuah buku berbahasa Hindi yang berhasil mencapai International Booker Prize) terpilih) menerima penghargaan bergengsi ini.
“International Booker Prize adalah sebuah pengakuan yang luar biasa, dan itu bukanlah sesuatu yang saya bayangkan,” Shree berbagi setelah menerima penghargaan tersebut, dan menambahkan, “Saya sangat senang bisa menjadi media bagi dunia untuk memperhatikan bahasa Hindi sekarang. Orang-orang harus menyadari bahwa seperti halnya bahasa Hindi, bahasa-bahasa India lainnya juga memiliki dunia sastra yang harus mereka sadari.”
Bertempat di India utara, Tomb of Sand – awalnya diterbitkan dalam bahasa Hindi dengan judul Ret Samadhi pada tahun 2018 – adalah sebuah cerita yang penuh humor dan pedih karena mengikuti kisah seorang janda berusia delapan puluh tahun. Setelah melewati fase perasaan putus asa, tokoh protagonis berusia 80 tahun ini memutuskan untuk memulai hidup baru saat dia menghadapi masa lalunya – termasuk trauma yang dia hadapi selama Pemisahan.
Namita Gokhale, penulis India dan salah satu direktur Festival Sastra Jaipur, menyebut novel aslinya sebagai “novel yang luar biasa”, menyentuh bagaimana novel tersebut diterjemahkan dengan “keterampilan, empati, dan kegembiraan sebagai Makam Pasir”. Masuk akal untuk mengatakan bahwa Gokhale mengidentifikasi perasaan universal yang dapat ditelusuri dalam persaudaraan sastra India setelah kemenangan besar ini, “Ini adalah momen yang membanggakan bagi bahasa Hindi, bahasa yang paling banyak digunakan ketiga di dunia – dan untuk semua tulisan India. .” Satyanand Nirupam, direktur editorial penerbit Rajkamal Prakashan, menegaskan, “Ini adalah pencapaian besar tidak hanya untuk sastra Hindi tetapi juga untuk sastra India.”
Kemenangan ini, meski memang pantas didapatkan, tidak mengejutkan banyak orang. Berbicara kepada kami, penerjemah India terkenal Arunava Sinha, yang tidak dapat menahan kegembiraannya, berbagi, “Saya sangat senang (ketika saya mendengar beritanya). Saya yakin 99,9 persen bahwa (Tomb of Sand) akan menang, karena a buku seperti ini sangat jarang muncul dan jika muncul, Anda tidak punya pilihan selain menyatakannya sebagai pemenang.” Perasaan itu, kata Nirupam, yang dimiliki tim sejak awal, “Kalau soal daftar panjang, kami yakin mereka akan melewatinya. Kami sangat yakin dengan novel ini ketika kami menerbitkannya pada tahun 2018.”
Keindahan buku ini terletak pada kesederhanaannya. Memberi kita wawasan mengapa menurutnya buku ini adalah penjelajahan menyeluruh, Sinha berkata: “Ini adalah buku yang mengatakan ‘menyerah pada segala hal lainnya, datang saja menghabiskan waktu bersamaku dan kita akan bepergian, kita akan bepergian’ Saat Anda membaca buku ini, Anda dipaksa untuk mengakui tulisannya, kata-katanya, bunyinya, dll., dan ini memberikan pengalaman yang sangat memuaskan, sehingga dihilangkan dari cara kita mengonsumsi seni saat ini.”
Kita tidak bisa mengabaikan arti pengakuan ini bagi dunia sastra India – pengakuan ini memberikan dorongan dan dorongan bagi para penulis dan penerjemah lokal. Namun, kemenangan ini juga memberi pembaca sebuah lompatan awal tentang bagaimana melihat lebih jauh dari sekadar bahasa Inggris dan merayakan sastra India. Nirupam berkata, “Generasi baru tidak memiliki antusiasme atau kebingungan terhadap kekayaan warisan sastra Hindi. Dalam periode seperti ini, kemenangan ini hanya akan menarik orang untuk mempelajari bahasa tersebut.” Berfokus pada karya sastra India yang berisi “tulisan kontemporer yang brilian dan relevan” mengenai bahasa, Gokhale menyimpulkan, “India memiliki penerjemah brilian yang juga bertindak sebagai lawan bicara dan dapat membuat itu mungkin! Kita harus keluar dari hegemoni Inggris.”
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp