MUMBAI: Pengadilan Tinggi Bombay pada hari Rabu mengatakan peraturan pemerintah Maharashtra yang memerintahkan toko-toko dan bisnis untuk menampilkan nama mereka dalam bahasa Marathi (aksara Dewanagari) adalah masuk akal dan menolak untuk menghapusnya.
Majelis Hakim Gautam Patel dan Madhav Jamdar menolak petisi yang diajukan oleh Federasi Pedagang Eceran dan mengenakan biaya sebesar Rs 25.000.
Pengadilan dalam perintahnya mengamati bahwa tidak ada larangan untuk menggunakan bahasa lain di papan pajangan mereka dan aturan tersebut hanya mengharuskan nama toko harus dipajang dalam bahasa Marathi.
Petisi tersebut menantang amandemen Undang-Undang Pertokoan dan Perusahaan Maharashtra (Peraturan Ketenagakerjaan dan Kondisi Layanan), tahun 2017, yang mewajibkan semua toko dan perusahaan untuk memasang papan nama mereka dalam bahasa Marathi, yang fontnya akan sama dengan font dari skrip lainnya dan tidak lebih kecil.
Federasi mengatakan hal itu melanggar Pasal 13 (Undang-undang yang bertentangan atau bertentangan dengan hak-hak dasar), 19 (Perlindungan hak-hak tertentu yang berkaitan dengan kebebasan berbicara) dan 21 (Perlindungan kehidupan dan kebebasan pribadi) Konstitusi India.
Kuasa hukum pemohon, Mayur Khandeparkar, berpendapat bahwa pemerintah negara bagian telah mengadopsi bahasa Marathi sebagai bahasa resmi untuk digunakan sendiri.
Pemerintah tidak bisa memaksakan bahasa apa pun kepada warganya, bantahnya.
Majelis hakim kemudian mempertanyakan bagaimana hak-hak dasar pemohon dilanggar ketika pemerintah tidak melarang siapa pun menggunakan bahasa lain.
“Jika aturannya mengatakan bahwa Anda hanya boleh menggunakan bahasa Marathi, maka itu akan menjadi bahan diskusi. Di sini Anda dapat menggunakan bahasa lain dan tidak ada larangan,” kata Hakim Patel.
Hakim Jamdar mengatakan aturan tersebut ditujukan untuk kenyamanan masyarakat luas Maharashtra, yang bahasa ibunya adalah bahasa Marathi.
“Apa yang tidak diakui oleh pemohon adalah bahwa persyaratan ini tidak ditujukan untuk pedagang eceran tetapi ditujukan untuk pekerja dan masyarakat yang mendekati mereka, yang lebih akrab dengan bahasa Marathi,” kata pengadilan.
“Marathi mungkin merupakan bahasa resmi pemerintah negara bagian, namun tidak dapat disangkal bahwa bahasa ini juga merupakan bahasa umum dan bahasa ibu negara bagian tersebut,” kata HC.
Majelis juga mempertanyakan motif pengajuan permohonan pada tahun 2022 ketika amandemen dilakukan pada tahun 2018.
“Aturannya sudah ada sebelum ini (2018). Hanya saja penerapannya dihentikan,” kata Hakim Patel.
“Mengatakan bahwa ada semacam diskriminasi yang merugikan adalah salah sepenuhnya. Jika seorang pedagang ingin berdagang di Maharashtra, hal itu harus tunduk pada peraturan pemerintah yang berusaha menerapkan keseragaman pada semua orang,” kata HC dalam perintahnya.
Pengadilan lebih lanjut mengatakan bahwa ada beberapa negara bagian di India yang hanya mewajibkan penggunaan bahasa dan aksara lokal, namun hal ini tidak berlaku di Maharashtra.
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp