KOLKATA: Kontroversi merebak terkait sebuah film Bengali, dengan dewan sensor memerintahkan ekspresi tertentu yang melibatkan kata ‘Honu’ dan ‘Sitey’ dibungkam untuk menghindari menyakiti sentimen orang, dan beberapa pakar industri keberatan dengan penerapan tersebut, dan menyebut keputusan tersebut sebagai ” sama sekali tidak logis”.
Dibintangi oleh aktor Rudranil Ghosh, Abir Chatterjee dan Payel Sarkar, ‘Ashare Goppo’ adalah film komedi yang disutradarai oleh Arindam Chakraborty.
Film yang dibuat pada tahun 2013 ini ditunda selama delapan tahun karena kendala keuangan dan masalah terkait distribusi.
Seorang pejabat dari kantor regional Dewan Pusat Sertifikasi Film di sini mengatakan kepada PTI pada hari Rabu bahwa empat frasa – termasuk ‘Honu’ dan ‘Ami Sitey’ – dianggap menghina dan “berpotensi melukai sentimen”.
“Kami meminta produser untuk membungkam frasa ini – dua di antaranya digunakan dalam lagu,” katanya.
Sang pembuat film, yang juga seorang pegawai negeri sipil, merasa bingung dengan penugasan tersebut dan menyatakan bahwa dialog merupakan bagian integral dari film tersebut.
“Arahan CBFC sama sekali tidak masuk akal. Sebagai pembuat film, saya tidak ingin memotong bagian mana pun dari naskah yang merupakan bagian integral dari narasinya,” kata Chakraborty.
Ghosh, yang berperan sebagai tokoh utama dalam film tersebut, mengatakan bahwa kedua pihak harus mengambil keputusan bersama.
Aktor tersebut, yang tidak berhasil mengikuti pemilihan Bhowanipore dengan tiket BJP, juga berkata, “Seorang sutradara biasanya memiliki keyakinan yang kuat terhadap keseluruhan karyanya, menganggapnya sebagai bayinya. Namun, CBFC memiliki kriteria tertentu yang menjadi dasar pengambilan keputusannya.”
“Seingat saya, dialog-dialog yang melibatkan kata-kata tersebut terucap dalam sebuah adegan di mana karakter yang saya perankan dan Abir berakhir dalam rangkaian syuting sebuah produksi mitologi,” jelasnya.
Keputusan sensor tersebut mungkin dipicu oleh pertimbangan tertentu di pihaknya, kata anggota BJP tersebut.
“Oleh karena itu, frasa dengan makna ganda juga telah digunakan dalam film-film Bengali di masa lalu,” tambah Ghosh.
Aktor Kaushik Sen mengeluh terhadap CBFC, dengan mengatakan bahwa orang-orang yang menyampaikan seruan tersebut ke dewan sensor “tidak memahami film dengan baik, atau budaya Bengali kami”.
‘Honu’ adalah kata yang sering digunakan masyarakat Bengali untuk menggambarkan seseorang yang memiliki kompleks superioritas, jelasnya.
Secara khusus, kata ‘Honu’ juga terkadang digunakan sebagai kependekan dari ‘Honuman’ (lutung abu-abu).
Senada, sutradara Atanu Ghosh mengatakan penggunaan kata ‘Sita’ atau ‘Sitey’ tidak selalu harus mengandung penistaan.
“Dewan sensor tidak bisa menghilangkan kebebasan berekspresi artistik. Membungkam kata-kata seperti ‘Honu’ dan ‘Ami Sitey’ tidak masuk akal. Bisakah dewan mengatur percakapan kita sehari-hari di jalan dan tempat umum, penggunaan kata-kata makian dan sumpah serapah serta memantau Dalam film saya “Takhon Teish”, yang dibuat bertahun-tahun lalu, ada kata-kata tertentu yang bisa bernada seksis, tapi naskahnya mengharuskannya.
“Dewan tidak boleh bertindak sebagai penjaga moral kami,” kata pembuat ‘Binisutoy’ itu.
Di masa lalu, keputusan kantor CBFC di Kolkata juga menimbulkan kontroversi.
Pada tahun 2017, dewan meminta sutradara ‘Dekh Kemon Lage’ untuk membisukan kata ‘Radha’ dalam urutan lagu.
Film tersebut menerima sertifikat U/A hanya setelah baris lagunya dihapus.
Pada tahun yang sama, dewan juga meminta Suman Ghosh, sutradara ‘The Argumentative Indian’, sebuah film dokumenter tentang peraih Nobel Amartya Sen, untuk menghapus kata-kata seperti ‘Gujarat’, ‘Cow’, ‘Hindutva view of India’ dan ‘Hindu – Di’.
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp